Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

heute ist Vollmond

  • 1 moon

    1. noun
    Mond, der

    the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

    be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

    promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)

    2. intransitive verb
    (coll.)

    moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

    * * *
    [mu:n] 1. noun
    1) (the heavenly body that moves once round the earth in a month and reflects light from the sun: The moon was shining brightly; Spacemen landed on the moon.) der Mond
    2) (any of the similar bodies moving round the other planets: the moons of Jupiter.) der Mond
    •
    - academic.ru/47916/moonless">moonless
    - moonbeam
    - moonlight     2. verb
    (to work at a second job, often at night, in addition to one's regular job: He earns so little that he has to moonlight.)
    - moonlighting
    - moonlit
    - moon about/around
    * * *
    [mu:n]
    I. n no pl
    1. ASTRON Mond m
    the man in the \moon der Mann im Mond
    full \moon Vollmond m
    half \moon Halbmond m
    new \moon Neumond m
    the \moon rises der Mond geht auf
    the \moon wanes der Mond nimmt ab
    the \moon waxes der Mond nimmt zu
    2. ( dated: lunar month) Mond m
    many \moons ago vor vielen Monden poet o veraltet
    3.
    ▶ to be over the \moon about [or with] sth über etw akk überglücklich sein
    ▶ to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen
    ▶ to wish for the \moon Unmögliches verlangen
    II. vt (sl)
    ▪ to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen fam (diese Praxis kam in den USA in den Fünfzigerjahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen)
    III. vi
    1. (sl: expose one's buttocks) den blanken [o nackten] Hintern [öffentlich] zur Schau stellen fam
    ▪ to \moon [at sb] [jdm] seinen nackten Hintern zeigen hum
    2. (remember nostalgically)
    ▪ to \moon about sth etw dat nachträumen
    ▪ to \moon over sb/sth von jdm/etw träumen
    to \moon into sb's eyes jdm verträumt in die Augen schauen
    ▪ to \moon away ⇆ sth afternoon, morning, time etw vertrödeln [o verträumen]
    * * *
    [muːn]
    1. n
    Mond m

    you're asking for the moon! — du verlangst Unmögliches!

    2. vi
    1) (= mope) (vor sich acc hin) träumen
    2) (inf with backside) seinen nackten Hintern herausstrecken
    * * *
    moon [muːn]
    A s
    1. (poet auch als Femininum konstruiert) Mond m:
    there is no moon tonight heute ist eine mondlose Nacht;
    the man in the moon der Mann im Mond;
    once in a blue moon umg alle Jubeljahre (einmal);
    bay (US bark) (at) the moon umg seine Energie vergeuden;
    be over the moon umg überglücklich sein (at, about über akk);
    be over the moon with joy umg außer sich sein vor Freude;
    cry for the moon Br umg nach etwas Unmöglichem verlangen;
    promise sb the moon umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen;
    reach for the moon nach den Sternen greifen
    2. ASTRON Mond m, Satellit m:
    the moons of Jupiter die Monde des Jupiter
    3. poet Mond m, Monat m
    4. ( besonders Halb)Mond m, (etwas) (Halb)Mondförmiges
    5. Alchimie: Silber n
    6. sl nackter Hintern
    B v/i
    a) herumtrödeln,
    b) ziellos herumstreichen
    a) träumen (von)
    b) schmachten (nach)
    3. sl (die Hosen runterlassen und) seinen nackten Hintern zeigen
    C v/t
    1. moon away die Zeit vertrödeln, -träumen
    2. sl jemandem seinen nackten Hintern zeigen
    * * *
    1. noun
    Mond, der

    the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

    be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

    promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)

    2. intransitive verb
    (coll.)

    moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

    * * *
    n.
    Mond -e m.

    English-german dictionary > moon

См. также в других словарях:

  • Vollmond — Vọll|mond 〈m. 1〉 vollbeleuchteter Mond, eine der Mondphasen ● wir haben heute Vollmond; es ist Vollmond; er strahlte wie ein Vollmond 〈umg.; scherzh.〉 er strahlte, lächelte glücklich * * * Vọll|mond, der: 1. a) <o. Pl.> Mond, der als… …   Universal-Lexikon

  • Vollmond — Vọll·mond der; nur Sg; der Mond, wenn man ihn als runde Scheibe sieht ↔ Neumond <es ist Vollmond>: Heute haben wir Vollmond …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zeche Vollmond — Historische Ansicht um 1900 Abbau von Steinkohle Förderung/Jahr ca. 290.0 …   Deutsch Wikipedia

  • Täglich Alles — war eine österreichische Tageszeitung. Sie wurde am 5. April 1992 von Kurt Falk gegründet und ist bis 12. August 2000 als Print Ausgabe (Nr. 3010) im Verlag Familiapress erschienen. Der Sitz war im 21. Wiener Gemeindebezirk. Ab August 2000… …   Deutsch Wikipedia

  • Alttürkischer Glaube — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] …   Deutsch Wikipedia

  • Mongolischer Schamanismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] …   Deutsch Wikipedia

  • Tangriismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] …   Deutsch Wikipedia

  • Tangrismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] …   Deutsch Wikipedia

  • Tengri — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] …   Deutsch Wikipedia

  • Tänriismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] …   Deutsch Wikipedia

  • Tänrismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»